難避花(난피화)-金炳淵

 

 

 

 

難避花(난피화)-金炳淵

 

靑春抱妓 千金芥(청춘포기 천금개)

청춘에 기생을 안으니 천금이 초개같고.

 

今夜當樽 萬事空(금야당준 만사공)

이 밤 술잔을 마주하니 만사가 부질없네.

 

鴻飛遠天 易隨水(홍비원천 이수수)

먼 하늘 날아가는 기러기는 물따라 날기쉽고.

 

蝶過靑山 難避花(접과청산 난피화)

청산을 지나는 나비는 꽃을 피하기 어렵네.

 

-------------------------------------------

 

 

 對月紗窓弄未休(대월사창롱미휴)

 창가에 마주 앉아 희롱을 하다 보니

 

 半含嬌態半含羞(반함교태반함수)

 그 모습 수줍달까 애교롭달까 

 

 低聲暗問相思否(저성암문상사부)

 그토록 좋으냐고 조그맣게 물으니

 

 手整金釵笑點頭(수정금차소점두)         

 금비녀 매 만지며 고개만 끄덕이네