延促由於一念(연촉유어일념)

 

 

 

延促由於一念 寬窄係之寸心.               
(연촉유어일념 관착계지촌심).

길고 짧음은 한 생각에 말미암고,
넓고 좁음은 한 마음에 달려 있다.

故機閒者 一日遙於千古 意廣者 斗室寬若兩間.
(고기한자 일일요어천고 의광자 두실관약양간).
그러므로 마음 한가한 사람은 하루가 천 년보다 길고,
뜻이 넓은 사람은 한 칸의 방이 하늘과 땅 사이만큼 넓으니라.

 

  -菜根譚-