女子에게 네 가지 아름다운 德

 

 

 女子에게 네 가지 아름다운 德

첫째는 부덕(婦德)을 말하고,
둘째는 부용(婦容, 용모)을 말하고,
셋째는 부언(婦言, 말씨)을 말하고,
넷째는 부공(婦功, 솜씨)을 말한다.

부덕(婦德)이라는 것은
반드시 재주와 이름이 뛰어남이 아니요,

 
부용(婦容)이라는 것은
반드시 얼굴이 아름답고 고움이 아니요,

부언(婦言)이라는 것은
반드시 입담이 좋아 말을 잘함이 아니요,

 
부공(婦功)이라는 것은 반드시 손재주가
남보다 뛰어남을 말하는 것이 아니다. 

부덕(婦德)이라 함은
마음이 맑고 절개가 곧고,
염치와 절도가 있어 분수를 지키고
몸가짐을 정제하고 행동거지에 수줍음이 있어야 한다.

동정(動靜)에도 법도가 있는 것이니
이것이 바로 부덕이다.

부용(婦容)이라 함은
먼지나 때를 깨끗이 빨아 옷차림을 정결하게 하며
목욕을 제때에 하여 한 몸에 더러움이 없어야 하는 것이니
이것이 부용이 되는 것이다.

부언(婦言)이라 함은 말을 가려서 하고,
예의에 어긋나는 말은 하지 말고,
꼭 해야 할 때에 말해서,
사람들이 그 말을 싫어하지 않아야 하는 것이니
이것이 바로 부언이 되는 것이다.

부공(婦功)이라 함은 길쌈에 주력하여,
술 빚는 것을 좋아하지 않고
맛있는 음식을 마련하여
손님을 접대하는 것이니,
이것이 바로 부공이 되는 것이다.
이 네 가지 덕은 부녀자로서 빠뜨려서는 안될 것들이다.

행하기가 매우 쉽고 힘씀이 바른 데 있으니
이대로 행하여 나간다면 이것이 바로
부녀자 범절이 되는 것이다.