四端論_李濟馬(사단론-이제마)

 

 

 

 

 

四端論_李濟馬(사단론-이제마)                                                

人稟臟理 有四不同(인품장리 유사부동)

 

肺大而肝小者(폐대이간소자)-名曰:太陽人.

 

肝大而肺小者(간대이폐소자)-名曰:太陰人.

 

脾大而腎小者(비대이신소자)-名曰:少陽人.

 

腎大而脾小者(신대이비소자)-名曰:少陰人.

 

인간이 품부한 장리에 네가지 다른 것이 있으니

 

폐가 크고 간이 작은 자를 이름하여 태양인이라 한다.

 

간이 크고 폐가 작은 자를 이름하여 태음인이라 한다.

 

비가 크고 신이 작은 자를 이름하여 소양인이라 한다.

 

신이 크고 비가 작은 자를 이름하여 소음인이라 한다.

 

 

人趨心慾 有四不同(인추심욕 유사부동).

 

棄禮而放縱者(기예이방종자)-名曰:鄙人(비인)

 

棄義而偸逸者(기의이투일자)-名曰:懦人(나인)

 

棄智而飾私者(기지이식사자)-名曰:薄人(박인)

 

棄仁而極欲者(기인이극욕자)-名曰:貪人(탐인)

 

인간의 심욕으로 나아가는 데에 있어서 네가지 다른 것이 있으니

 

예를 버리고 방종하는 자를 이름하여 비인이라 한다.

 

의를 버리고 투일하는 자를 이름하여 나인이라 한다.

 

지를 버리고 식사하는 자를 이름하여 박인이라 한다.

 

인을 버리고 극욕하는 자를 이름하여 탐인이라 한다.