在天願作 比翼鳥(재천원작 비익조)

白樂天이라고도 하며.白居易의 長恨歌 구절 일부이다.

樂天은 白居易의 字이다.

 

在天願作 比翼鳥(재천원작 비익조):하늘에서는 비익조가 되기를 원하고

在地願爲 連理枝(재지원위 연리지):땅에서는 연리지가 되기를 원하네

天長地久 有時盡(천장지구 유시진):장구한 천지도 다할때가 있지만.

此恨綿綿 無絶期(차한면면 무절기):이들의 한은 이어져 끊어지지 않으리라.

 

 

 

比翼鳥:날개도 하나 다리도 하나 눈도 하나인 암수가 만나 짝을 이루어야지만 

           한마리 새로 살아갈수 있는 세상에 존재하지 않는 상상의 새

連理枝:뿌리가 서로 다른 나무가 가지가 서로 붙어서 한나무처럼 살아가는 나무.

          부부 금슬이 좋은 부부를 비유해서 사용하는 비익조. 연리지. 

☆하늘에는 비익조요.땅에는 연리지이다.