活 要 三 理(활요삼리)

 

 

 

 

 

 

 

活要 三理:삶의 긴요한 세가지 이치

 

第 1 節:四季有情(사계유정)-사계절의 정겨움.

     春生黃苗 如幼年(춘생황묘여유년)

     봄철에 돋아나는 노란 싹은 유년과 같고

 

     夏茂綠葉 摸靑年(하무녹엽모청춘)

     여름에 무성한 녹색잎은 청년을 본떴으며.

 

     秋支褐枝 伴壯年(추지갈지반장년)

     가을에 지탱하는 갈색 가지가 장년을 동무하니.

 

     冬殘灰朴與老年(동잔회박여노년)

     겨울에 남은 회색 등걸은 노년과 더불어 지내네.

 

第 2 節:愛國無限(애국무한)-나라사랑은 끝이 없다.

      少期學文 立國基(소기학문립국기)

      어린시기의 교육은 나라의 기초를 세우고.

 

      靑期役武 保國土(청기역무보국토)

      청년기의 무부역할은 나라땅을 지키며.

 

      壯期治經 隆國力(장기치경융국력)

      장년기의 경영활동은 나라힘을 융성시키니.

 

      老期修史 擴國威(노기수사확국위)

      노년기엔 역사엮어 나라 위엄 넓혀가네.

 

第 3 節:涉世捷徑(섭세첩경)-세상을 살아가는 지름길

      每事眞摯 達成功(매사진지달성공)

      모든일에 참되고 진실하면 성공에 도달하고.

 

      突破苦衷 去障碍(돌파고충거장애)

      고충은 돌파해야 장애가 사라지며.

 

      奮發邁進 取榮譽(분발매진취영예)

      기운내어 씩씩하게 나아가면 영광과 명예를 득하니.

 

      至誠人和 集群衆(지성인화집군중)

      사람간의 화합에 지극정성 다하면 무리가 따른다.