囚陽之獄(수양지옥)-양물(陽物)을 가두는 감옥

 

 

 

囚陽之獄[수양지옥]

양물(남자 성기)을 가두는 감옥.

 

一人送其妾歸寧[일인송귀첩귀녕]

어떤 한 사람이 그 첩을 친정에 귀녕을 보낼 때

＊歸寧[귀녕]:시집 간 딸이 친정에 가 부모에게 문안드림

 

擇其奴之痴騃 不識陰陽事者[택기노지치애 불식음양사자]

남자종 중에서 어리석어 음양의 일을 모르는 자를 골라서

 

問曰 汝知玉門乎[문왈 여지옥문호]

물어 말하기를 너는 옥문을 아느냐?물으니

 

對曰 不知也[대왈 부지야]

대답하여 말하길 알지 못합니다.하면서

 

適有飛蛾過前 奴卽指之曰[적유비아과전 노즉지지왈]

마침 날아가는 나방이 앞을 지나가자,

종이 곧 그것을 가리키며 말하기를

 

彼是玉門乎[피시옥문호]?

저것이 옥문입니까?라고 묻는지라

 

主喜之 令護行[주희지 령호행]

주인이 기뻐하며 종으로 하여금 호송하게 하였는디

 

至一川 妾與奴幷脫褌同渡[지일천 첩여병노탈곤동도]

한 냇가에 이르러 종과 첩이 함께 잠방이를 벗고 같이 건너는데

 

奴指妾玉門曰[노지첩옥문왈]

종놈이 첩의 옥문을 가리키며 말하기를

 

彼甚物也[피심물야]

저것이 무슨 물건입니까?물으니

 

妾曰 此乃汝主囚陽之獄也[첩왈 차내여주수양지옥야]

첩이 말하길 이는 곧 네 주인의 양물을 가두는 감옥이다.라고 한 즉

 

奴動其陽 掛鞋其頭 佯若覓鞋[노동기양 궤혜기두 양약멱혜]

종이 그 양물이 동하여 그 귀두에 신발을 걸고,

거짓으로 마치 신발을 찾는것 같이 하니

 

妾指其陽曰 鞋在這物頭[첩지기양왈 혜재저물두]

첩이 그 양물을 가리키며 말하길 신발이 저 물건의 머리에 있다.하니

 

奴曰 此乃鞋盜也 願借此獄囚之[노왈 차내혜도야 원차차옥수지]

종놈 말이 이것은 신발 도둑이요.

허니 원컨대 그 감옥을 빌려 가두게 해 주시오.하니

 

女悅而從之[여열이종지]

그녀가 기뻐하면서 그의 말을 따르더라.