難得糊塗(난득호도)

 

 

難得糊塗(난득호도)

어수룩하게 보이기란 어렵다

聰明難 糊塗難 (총명난 호도난)

총명하기도 어렵거니와 어수룩하기도 어렵다

由聰明而轉入糊塗更難(유총명이전입호도갱난)

총명한 사람이 어수룩해지기란 더욱 어렵다

放一着 退一步 當下心安(방일착 퇴일보 당하심안)

 한 가지를 내려놓고, 한 발짝 물러서면 마음이 편안할 것이니

非圖後來福報也(비도후래복보야)

도모하지 않아도 나중에 복된 응보가 올 것이니라.

 

糊塗(호도)는 어수룩한 것이라기보다는 짐짓 어수룩하게 보이는 것이다.
어수룩한 것처럼 말하고 행동하는 것이다.
그래서 그것이 아예 몸에 배게 하는 것이다.

 

이 말은 가끔은 바보인 척, 멍청한 척,
모자란 척 할 필요가 있다는 말로
13억 중국인에게 좌우명으로 쓰이기도 한다.

 糊塗經(호도경)-板橋.鄭燮(판교.정섭)