人生三難(인생삼난)

 

 

 

 

人生三難(인생삼난) 

          세상사는데 세 가지 어려움.

人有上下 尊卑貴賤(인유상하 존비귀천)

무릇 사람에게는 상하의 구별이 지어져

아랫사람과 윗사람 귀한 자와 천한 자가 자연히 나뉘게 되니.

 

上亦難 下亦難(상역난 하역난)

윗사람 노릇하기도 어렵고 아랫사람 노릇하기도 역시 어렵다. 

居上周和 調平難(거상주화 조평난)

윗사람의 입장에 처하여 있게 되면

두루 원망이 없도록 고루 평탄하게 베풀기가 어렵고 

在下不過 奉誠難(재하불과 봉성난) 

아랫사람이 되어서는 윗사람을 받들음에 있는 정성을 다 바친다 하더라도

완벽하게 윗사람의 만족을 얻지 못하는 실수나 차질이 없기가 어려우니라.

人有貧富 無關自望(인유빈부 무관자망) 

사람으로 태어나매 가난한 처지나 부귀한 가정에 태어나는 것이

스스로 자신의 욕망과는 아무런 관계가 없이 출생케 되니 

貧亦難 富亦難(빈역난 부역난)

가난한 것도 어렵고 부귀한 것도 역시 어렵다.

 

在貧爲勤 脫窮難(재빈위근 탈궁난) 

빈궁한 처지에 빠지면 지극한 근면과 성실로도

그 궁색하고 각박한 가난을 벗어나기가 어려우며 

居富止慾 惠德難(거부지욕 혜덕난) 

부자가 되어서는 더 모아 챙기려는 욕심을 그치고

남에게 은혜와 덕택을 베풀기가 어려우니라.

 

人有生死 都在天命(인유생사 도재천명) 

사람에게는 반드시 생사의 명운이 있어

하늘이 명하는 대로 죽고 사는 것이 정해지니 

生亦難 死亦難(생역난 사역난) 

사는것도 어렵고 죽는 것도 역시 어려운 것이라 

居生養志 本心難(거생양지 본심난) 

살아생전에는 올바른 뜻을 기르고 본심을 지키기가 어렵고 

臨死持靜 心閑難(임사지정 심한난) 

죽음에 임하여서는 마음을 고요히 가지고 평온한 태도를 취하기가 어려우니라.