海東 千字文(해동 천자문)

海東 千字文(해동 천자문) 125句
一生三宜 隨源緖始 일생삼의 수원서시
하나에서 세가지 마땅함이 나오고 이러한 근원을 따라서 실마리가 시원하며
桓因有昔 庶雄下視 환인유석 서웅하시
환인이 예적에 있었고 서자 환웅이 천하를 내려다 보았다.
太伯神市 弘益人間 태백신시 홍익인간
태백산에 신시를 세워 널리 사람을 이롭게 하였으며
熊女娉娶 孕胎壇君 웅녀빙취 잉태단군
웅녀와 혼인하고 단군을 잉태했고
號稱朝鮮 末代準滿 호칭조선 말대준만
나라이름을 조선이라 부르고 준왕과 위만이 마지막 왕이었다
櫛文磨斧 竪穴草帳 즐문마부 수혈초장
빗살무늬토기와 갈아만든 돌도끼를 사용했고 주거는 움집형태로 짚으로 덮었으며
細形銅劍 鈕粗紋鏡 세형동검 유조문경
세형동검과 손잡이 달린 거친 무늬의 거울이 나타났다.
列戰分域 解氏夫餘 열전분역 해씨부여
전쟁을 벌여 지역이 나뉘었으니, 해씨(해모수)의 부여
沃沮濊貊 雛加句黎 옥저예맥 추가구려
옥저와 예맥 고추가의 구려(고구려)
樂浪帶方 溫祚百濟 낙랑대방 온조백제
낙랑과 대방 온조의 백제
赫世斯盧 可汗勃興 혁세사로 가한발흥
박혁거세의 사로(신라)로써 가한(임금)들이 일어나 흥하게 되었고
別邑蘇塗 盟鼓禮風 별읍소도 맹고예풍
특별한 지역의 소도에서 북을 치고 맹세하는 예의와 풍속이 있었다.
首露閼智 衆祖異各 수로알지 중조이각
수로와 알지는 김씨로서 뭇 사람들의 시조는 각각 다르며
騎驪獵獲 耒耕五穀 기려수획 뢰경오곡
말타고 짐승을 잡았고 쟁기로 밭을 갈고 오곡을 심고 거두었으며
年中日月 旦夕祈祝 년중일월 단석기축
일년의 중심은 해와 달에 있으며 설날과 추석에 소원을 빌고 축제를 하였다.
牛蹄燒痕 吉凶兆卜 우제소흔 길흉조복
소의 발굽을 불로 지지고 그 흔적으로 길흉을 판단하는 점복이 있었고
壻屋留宿 幣帛歸婦 서옥유숙 폐백귀부
(혼인은 처가에 있는) 서옥에서 유숙한 뒤에 폐백을 드리고 아내가 시댁으로 갔다.
積塚甕棺 石墓土墳 적총옹관 석묘토분
적석총과 옹관묘가 있었는데 석묘과 토분이다.
崇剛養力 揖讓潤祉 숭강양력 읍양윤지
굳건함을 숭상하여 힘을 키우고 읍하고 사양하여 터전이 윤택했으며
早衣帥使 花郎嚴威 조의수사 화랑엄위
고구려의 조의와 백제의 수사 신라의 화랑은 군사의 위엄이었다.
近肖好烈 奈勿稷隆 근초호열 내물직융
근초고왕과 광개토호열왕 내물왕은 사직을 융성히 하였고
巴素黑齒 提上峻功 파소흑치 제상준공
고구려의 을파소 백제의 흑치상지 신라의 박제상은 그 공이 높으며
乙支黃野 庾信名將 을지황야 유신명장
을지문덕과 황산벌의 계백 김유신은 이름이 높은 장군이다.
山岳于勒 調鉉定律 산악우륵 조현정율
왕산악과 우륵은 거문고 가야금을 만들어 현을 고르고 가락을 정하고
明師吹笛 杵聲佰結 명사취저 허성백결
월명사는 피리를 잘 불었고 백결은 거문고로 떡방아 소리를 냈다.
率居曇徵 筆蹟神畵 솔거담징 필적신화
솔거와 담징은 붓의 자취가 신의 그림이라고 하며
群唱龜旨 街謠善化 군창구지 가요선화
군중이 부른 것은 구지가이며, 길거리에서 부른 것은 선화공주이고
鄕札詞腦 讚享演戱 향찰사뇌 찬향연희
향찰(향가)와 사뇌가는 찬양의 제사와 놀이마당에서 쓰였다.
巨仁孤雲 彩章秀尙 거인고운 채장수상
왕거인과 고운 최치원은 문채와 글이 뛰어났으며
佛接暢達 元曉義湘 불법창달 원효의상
불법을 접하여 창달시킨 것은 원효와 의상이다.
羅唐聯合 割境堺析 나당연합 할경계석
신라와 당나라가 연합하여 경계를 갈라 나라가 쪼개졌고
黑龍咸沿 祚榮震國 흑룡함연 조영진국
흑룡강과 함경도 연해주일대의 지역에 대조영이 진국을 세워
疆柱諸懼 裘褐戴弁 강주제구 구갈대변
강역의 기둥으로써 모두 두려워하였고 가죽옷과 털옷을 입고

고깔 모양의 모자를 썼다.
甄萱弓裔 競覇傾殘 견훤궁예 결패경잔
견훤과 궁예는 웅패를 겨루다가 멸망으로 기우러졌으며
鷄棄松敦 高麗立建 계기송돈 고려입건
계림(신라)은 지고 송악이 두텁게 되니 고려의 왕건이 섰다.
科擧登才 校館置監 과거등재 교관치감
과거로써 인재를 등용하였고 교육기관으로 국자감을 설치했으며
宋弱侵犯 徐姜征談 송약침범 서강정담
송나라가 약화되고 (거란이) 침범하자 서희의 담판과 강감찬이 정벌했고
交易隣邦 到大食商 교역인방 도대식상
이웃나라와 교역하였는데 대식국(아라비아)의 상인까지 왔으며
米布換買 貨幣或用 미포환매 화폐혹용
쌀과 베로써 물건을 사고 바꾸었으나 화폐가 혹간 사용되었고
俗祀八關 寺式燃燈 속사팔관 사식연등
민속전래의 제례행사인 팔관회와 불교의식인 연등행사가 있었다.
私塾九齋 崔冲門侍 사숙구제 최충문시
사설 글방으로 명성이 높은 구재학당은 최충 문화시중이 세웠으며
歷籍連纂 遺事史記 역적연찬 유사사기
역사서적이 연이어 편찬되었으니 삼국유사와 삼국사기이고
翡翠靑磁 螺鈿漆器 비취청자 나전칠기
비취색의 청자와 소라껍질과 금은장식으로 치장한 칠기가 유명하다.
汝眞阿滑 遼衰伐論 여진아골 요쇠벌론
여진의 아골타가 금을 세우고 요(거란)가 쇠하여 북벌논의가 있었고
資謙妙淸 叛旗讖遷 자겸묘청 반기참천
이자겸과 묘청은 각각 도참설과 국도를 천도하자고 반기하였다.
賤奴激奮 武權專橫 천노격분 무권전횡
천민과 노비들이 격분하였고 무신이 권력을 좌지우지 하였고
蒙古掠奪 刻版對抗 몽고약탈 각판대항
몽고의 약탈이 있고 경판(팔만대장경)을 세기며 대항했으며
安珦收儒 輩出賢良 안향수유 배출현량
안향의 유교 수용으로 어질고 좋은 인재를 배출하게 되었다.
鑄造印刷 織製綿植 주조인쇄 직제면식
쇠를 녹여만든 글자로 인쇄하였고 옷을 짜기위해 면(목화)를 심었고
㷁砲灼藥 茂宣探得 통포작약 무선탐득
불을 내뿜는 대포는 최무선이 탐구하여 얻은 것이다.
傳話景幾 表感長歌 전화경기 표감장가
전기설화문학과 경기체가가 있고 감정표현이 나타난 장가가 있었으며
脫態歐體 變貌優雅 탈태구체 변모우아
글씨로는 구양순체를 탈태하여 우아한 필체로 변모했고
字熟繪融 黙薰靖嘉 자숙회융 묵향정가
문자와 회화가 융합을 이루어 묵의 향내가 잘 다스려져 아름다웠다.
掌握政勢 鴨綠不涉 장악정세 압록불섭
정치세력을 장악하여 압록강을 넘지 않고
成桂廢王 朝鮮創業 성계폐왕 조선창업
이성계는 왕을 폐하고 조선을 창업하였다.
何如芳遠 丹心夢周 하여방원 단심몽주
하여가의 이방원과 단심가의 정몽주는
詩辯忠革 白骨萬壽 시변충혁 백골만수
충성과 혁신을 시로써 변론하여 백골과 만수에 잘 나타나 있다.
移都漢陽 述經法典 이도한양 술경법전
도읍을 한양으로 옮기고 경국대전과 법전을 지었으며
號牌身證 烽燧馬驛 호패신증 봉수마역
호패로써 신분을 증명했으며 봉수대와 말을 탈 수 있는 역이 있었고
訓民正音 諺簡御天 훈민정음 언간어천
훈민정음을 창제하고 언문을 간행하여 용비어천가를 지었다.
褓負矣廛 物産補給 보부의전 물산보급
보부상과 의전(시장)상인들이 물산을 보급하였고
手工公營 漕運稅納 수공공영 조운세납
수공업은 주로 공영이며 뱃길을 통해 세를 받았다.
模倣朱熹 初築書院 모방주희 초축서원
주희를 보방하여 처음으로 서원이 축조되었고
綱倫規約 同契推援 강윤규약 동계추원
삼강오륜과 향약의 규율은 동문계를 추진하고 이끄는 것이며
退溪栗谷 理氣講原 퇴계율곡 이기강원
퇴계 이황과 율곡 이이는 이기론의 원리를 풀이했다.
軍役任務 鎭管郡衛 군역임무 진관군위
군역의 임무는 진관군으로 군현을 지켰으며
危急動員 雜色豫備 위급동원 잡색에비
위급한 때에 동원되는 잡색이라는 예비군이 있었다.
倭亂陷京 逃計募卒 왜란함경 도계모졸
왜란으로 서울이 함락되어 도피하여 병졸을 모으는 계책을 내었고
舜臣勇略 禦海捷猝 순신용략 어해첩졸
이순신의 용략으로 바다를 막아 재빠르게 꺽었으며
起徒僧兵 勝利命忽 기도승병 승리명홀
의병과 승병이 일어나 목숨을 아끼지 않아서 승리했다.
北邊後金 背和入胡 북변후금 배화입호
북쪽 변경의 후금의 화의를 배척하여 호병이 들어와
避殿南城 終局摧伍 피전남성 종국최오
임금은 남한산성으로 피신했으나 종국에는 대오를 꺽었다.
村編面里 香契稟勞 촌편면리 향계품노
촌을 면과 리로 개편하고 서로 돕는 품앗이로 노역 하였고
族系從直 重貞獎孝 족계종직 중정장효
씨족의 계보는 직계를 따랐으며 정절과 효행을 중시 장려했고
冠婚喪祭 家尊例要 관혼상제 가존열요
관혼상제는 집안을 존숭하는 법식으로 중요시 되었다.
未活通寶 盛店擴場 미활통보 성점광장
통보는 사용이 활발하지 않았고 점포는 늘고 시장이 확산되었으며
許浚醫鑑 貸與常倉 허준의감 대여상창
허준은 동의보감을 지었고 상평창이 있어 곡식을 대여해 주었다.
辭稗小說 嫡次諷僞 사패소설 적차풍위
가사문학․패설․소설이 유행하여 위선과 적서를 풍자했고
瀑潭妓絶 譚承寓味 폭담기절 담승우미
박연폭포 화담과 기녀 황진이는 송악의 삼절이고

우화와 흥미의 민담이 전승되었으며
堅申希顔 粉沙情趣 견신희안 분사정취
안견 신사임당 강희안은 그림으로 유명하고 분청사기의 정취가 있었다.
灌漑貯水 秧稻種苗 관개저수 앙도종묘
물을 저장하는 시설이 생기고 벼를 이앙하는 종묘법이 생겨났고
隸屬放婢 漫遊浮漂 예속방비 만유부표
예속된 노비가 풀려났으며 떠돌아다니는 유민이 늘어났다.
朋黨混濁 閥閱先占 붕당혼탁 벌열선점
붕당정치가 혼탁해지고 문벌가문에서 선점하게 되었고
班沒現像 外戚極甚 반몰현상 외척극심
양반의 몰락이 나타났고 외척정치가 극심했으며
頻繁賜死 蕩平偏禁 빈번사사 탕평편금
사사가 빈번이 있게 되자 탕평으로 편당을 금했다.
老派優位 莊獻思悼 노파우위 장헌사도
노론파가 우위에 서고 장헌세자는 (참소되어) 사도세자라 하였으며
僻却時僚 奎閣進步 벽각시료 규각진보
벽파를 물리치고 시파를 기용하고 규장각을 세워 문화가 진보했다.
確據潮流 實求覺醒 확거조류 실구각성
확증과 근거의 사조로써 실질적인 구하려고 각성했으며
星湖限田 均閭若鏞 성호한전 균여약용
성호는 한전논을 정약용은 균여전을 주장하였고
技術著農 改度樣狀 기술저농 개도양상
기술을 도입하여 농업 서적을 저술하였고 (사회)제도를 개편하는 양상을 띄었다.
飢餓苦期 培藷救荒 기아고기 배저구황
굶주림에 고통받는 시기에 구황식품으로 감자를 재배했고
摸索火作 由弊貧窮 모색화작 유폐빈궁
화전으로 경작을 모색한 것은 피폐하고 빈궁하기 때문이다.
縮尺測量 帖折輿圖 축척측량 첩절여도
축척과 측량하여 첩의 형식으로 접어서 여도(지도)를 만들었고
拘秋阮堂 巡狩碑考 구추완당 순수비고
추사체를 구축한 완당 김정희는 순수비를 고찰했으며
檀蕙雙園 描寫淳素 단혜쌍원 묘사순소
단원과 혜원은 쌍벽을 이루어 순수하고 소박하게 묘사했다.
貪官汚吏 苛酷腐朽 탐관오리 가학부휴
관리는 탐하고 혼탁해져 가혹하고 썩고 부패하였으며
壁展騷然 謀議洪揮 벽전소연 모의홍휘
벽서운동을 전개하여 시끌러웠고 홍경래의 지휘하에 모의가 있었다.
紅冊西敎 斬刑迫害 홍책서교 참형박해
붉은 책을 들고 온 서교는 참수형이 내려져 박해받았으며
鑑錄秘訣 巫覡仰耐 감록비결 무격앙내
(민중은) 정감록의 비결과 무격을 신앙하며 인내하였고
東學甑道 集想含內 동학증도 집상함내
동학과 증산의 도가 나와서 모든 사상을 모아 그 속에 포함시켰다.
攝廷宗父 增宮願錢 섭정종부 증궁원전
조정을 잡은 고종의 부친은 원납전을 받아 궁을 증축하고
失墜挽回 盜掘鎖踐 실추만회 도굴쇄천
실추된 (왕권을) 만회했으며 도굴사건을 계기로 쇄국을 밟았다.
洋擾艦擊 開港江條 양요함격 개항강조
양요가 있자 군함을 격퇴했으나 일본에게 강화도조약을 맺어 개항했고
紳士領選 遣察機組 신사영선 견찰기조
신사유람단과 영선사를 파견하여 기기들과 조직을 시찰하게 하였으며
憂慮性保 斥邪反疏 우려성보 척사반소
(개화를) 우려하여 성리학을 보호하려는 척사와 반대상소가 있었다.
搾取破綻 碎虐綠豆 갈취파탄 쇄학녹두
갈취로 인한 민생이 파탄되자 녹두장군이 일어나 탐학을 부수웠으나
犧牲撫摩 壞封速尤 희생무마 괴봉속우
희생을 치르고 무마되었으며 봉건제도의 붕괴를 더욱 가속시켰다.
丁酉韓社 斷髮打階 정유한사 단발타계
정유년(1897)에 대한의 사직이 서고 단발령과 신분계층을 타파했고
獨協刊報 鐘樓糾彈 독협간보 종루규탄
독립협회에서 신문을 발간, 종루(종로)에서 규탄대회가 있었으며
啓蒙意識 基礎課題 계몽의식 기초과제
계몽의식이 기초과제였다.
庚戌恥辱 總督統治 경술치욕 총독통치
경술년 한일합방의 치욕이 있자 일제총독부에 의하여 나라가 다스려졌으며
强制抹殺 悲憤慷慨 강제말살 비분강개
민족말살정책을 강제로 이행하자 슬픔과 울분에 원통하고 탄식하였고
守護鬪爭 竹筍參詣 수호투쟁 죽순참예
나라를 수호하려는 투쟁이 죽순처럼 일어나 동참하기에 이르렀다.
烏飛珠灣 核投降伏 오비주만 핵투항복
까마귀가 날아 진주만까지 갔으나 핵폭탄이 투하되어 항복했으며
克帝光復 自存志續 극제광복 자존의속
일제를 이기고 광복한 것은 민족자존과 의지를 지녔기 때문이다.
着蔽寒暑 服飾裕袖 착폐한서 복식유수
추위와 더움을 피하여 덮고 입는 것이 복식에 있어서 소매를 넉넉히 하여 입었고
鵲鳴賓客 杜鵑哀愁 작명빈객 두견애수
까치가 울면 손님이 온다고 하여 두견새가 울면 슬픔과 시름에 젖으며
槻桐欌籠 桃梨果樹 규동장롱 도리과수
느티나무와 오동나무는 장롱을 만들며 즐겨 심었던 과실수는 복숭아와 배이다.
怪疾疫癩 腫瘡瘕疲 괴질역나 종창하피
괴질인 천연두와 문둥병이 있었고 부스럼병과 기생충병으로 고달펐으며
麥峴春菜 葛根木皮 맥현춘채 갈근목피
보릿고개때는 봄나물과 칡뿌리 나무껍질을 먹으며 살았다.
瓮醬醱酵 麴菌釀酒 옹장발효 국묘양주
항아리에 장을 담았고 발효음식이 있었으며 누룩으로 술을 빗었다.
臼枷搗精 飯饌匙箸 구가도정 반찬시저
절구와 도리깨로 곡식을 찧고 음식을 먹을 때는 숫가락과 젓가락을 사용했다.
湯材四貴 蔥蒜添料 탕재사귀 총산첨료
탕약의 재료로 네가지 진귀한 것이 있고 파와 마늘을 음식에 첨가하여 맛을 내며
過誤繕訂 虧了驕慢 과오선정 휴료교만
지난날의 잘못은 바로잡아 고치고 교만하면 마침내 어그러진다.
此稿顧迹 練劃擇千 차고고적 연획택천
이 글은 역사의 자취를 돌아보면서 글자의 획을 익히려고 천자를 택한 것이다.