孝經(효경)9.孝治章②

 

 

 

 孝經(효경)9.孝治章②

治家者不敢失於臣妾而況於妻子乎. 故得人之篿心以事其親. 

夫然故生則親安之祭則鬼享之. 是以天下和平災害不生禍亂不作. 

故明王之以孝治天下也如此. 詩云有覺德行四國順之. 

 

 

治家者不敢失於臣妾而況於妻子乎

치가자불감실어신첩이황어처자호

 

집안을 다스리는 자는 부하나 노비에게라 할지라도 감히 실수를 

저지르지 말아야 할 것이니 하물며 처자의 경우에 있어서랴 

 

 

故得人之懽心以事其親

고득인지환심이사기친

 

그러므로 사람들의 환심을 얻음으로써 

그 양친을 섬기게 되었다 

 

 

夫然故生則親安之祭則鬼享之

부연고생칙친안지제즉귀향지 

 

무릇 이와 같으므로 살아서는 양친이 편안히 지내고 

돌아가셔서 제사 지내면 영혼은 흠향하게 되는 것이다. 

 

 

是以天下和平災害不生禍亂不作

시이천하화평재해불생화란불작 

 

이로써 천하가 화평하고 재해가 생기지 않으며 

화란이 일어나지 않게 되는 것이다 

 

 

故明王之以孝治天下也如此

고명왕지이효치천하야여차

 

그러므로 명왕이 효도로써 천하를 다스리면 

이와 같이 된다 

 

 

詩云有覺德行四國順之

시운유각덕행사국순지

 

<시경>에 이르기를 ‘바른 덕행을 

 주변 나라들이 따른다.’고 하였다