孝經(효경)8.三才章②

 

 

 

 

孝經(효경)8.三才章②

 

先王見敎之可以化民也. 是故先之以博愛而民莫遺其親. 

陳之於德義而民興行. 先之以敬讓而民不爭. 

導之以禮樂而民和睦. 示之以好惡而民知禁. 

詩云赫赫師尹民具爾瞻. 

 

 

先王見敎之可以化民也. 是故先之以博愛而民莫遺其親. 

선왕견교지가이화민야. 시고선지이박애이민막유기친

 

선왕은 효를 가르침으로써 백성을 교화시킬 수 있다는 것을 알았다

이런 까닭으로 이에 앞서 박애를 실천함으로써 백성들이

그 어버이를 버리지 않게 되고

 

 

陳之於德義而民興行. 先之以敬讓而民不爭.

진지어덕의이민흥행. 선지이경양이민불쟁

 

이들에게 덕과 의로써 베푸니

백성이 모두 일어나 선행을 하였다

선왕이 이에 앞서 공경하고 사양하니

백성들은 다투지 않으며

 

 

導之以禮樂而民和睦. 示之以好惡而民知禁. 

도지이례악이민화목. 시지이호오이민지금

 

이들을 예절과 음악으로써 이끌어주니

백성이 화목하고

이들에게 좋아함과 미워함으로써 가르치니

백성은 금하여야 할 바를 이해하게 되었느니라

 

 

詩云赫赫師尹民具爾瞻. 

시운혁혁사윤민구이첨

 

시경에 이르기를 ‘혁혁한 재상이여

모든 백성이 그대를 우러러 본다.’라고 하였다.