孝經(효경)5.士人章①

 

 

 

 

 

孝經(효경)5.士人章①

子曰 資於事父 以事母 而愛同

자왈 자어사부 이사모 이애동

 

선생님께서 말씀하시기를 아버지를 섬기는 것을 

기준삼아 어머니를 섬기면 

사랑하는 마음이 같을 것이고 

 

資於事父 以事君 而敬同

자어사부 이사군 이경동 

 

아버지를 섬기는 것을 기준삼아 임금님을 섬기면 

공경하는 마음이 같을 것이다.

 

故母取其愛 而君取其敬 兼之者父也

고모취기애 이군취기경 겸지자부야

 

그러므로 어머니에게서는 사랑하는 마음을 취하고 

임금에게서는 공경하는 마음을 취하니 

이 두 가지를 겸한 것이 아버지이시다. 

 

故以孝事君則忠以敬事長則順

고이효사군즉충이경사장즉순 

 

그러므로 효로써 임금을 섬기면 충성이 되는 것이다. 

공경으로써 어른을 섬기면 순종이 된다