제5장 遵 義(준의)

 

 

 

제5장 遵 義 (준의)-의를 따름.

以明示下者 闇 (이명시하자 암)

밝음으로써 아랫사람에게 보여주는 자는 어둡고

 

有過不知者 蔽 (유과부지자 폐)

허물이 있어도 알지 못하는 자는 가린 것이고

 

迷而不返者 惑 (미이불반자 혹)

희미해서 돌아오지 못하는 자는 미혹한 것이오

 

以言取怨者 禍 (이언취원자 화)

말로써 원망을 취한 자는 재앙을 받고

 

令與心乖者 廢 (영여심괴자 폐)

명령이 마음으로부터 어긋진 자는 폐하고

 

後令謬前者 毁 (후령유전자 훼)

뒤의 명령이 앞의 명령과 틀린 자는 어그러지고

 

怒而無威者 犯 (노이무위자 범)

성을 내되 위엄이 없는 자는 범하고

 

好直辱人者 殃 (호직욕인자 앙)

곧기를 좋아하고 사람을 욕되게 하는 자는 재앙을 받고

 

戮辱所任者 危 (육욕소임자 위)

맡은 바에 욕하고 욕한 자는 위태하고

 

 慢其所敬者 凶 (만기소경자 흉)

그 공경할 바에 거만한 자는 흉하고

 

貌合心離者 孤 (모합심리자 고)

모양으로 합하되 마음이 떠난 자는 외롭고

 

親讒遠忠者 亡(친참원충자 망)

참소하는 자를 친하고 충성한 자를 멀리한 자는 망하고

 

近色遠賢者 昏(근색원현자 혼)

색을 가까이하고 어진 이를 멀리한 자는 어둡고

 

女謁公行者 亂 (여알공행자 난)

여자 보임을 공공연히 행하는 자는 어지럽고

 

私人以官者 浮(사인이관자 부)

사람을 벼슬로써 사사롭게 한자는 뜨고

 

凌下取勝者 侵 (능하취승자 침)

아래를 능멸하여 이김을 취한 자는 침노하고

 

名不勝實者 耗 (명부승실자 모)

이름이 실상을 이기지 못하는 자는 덜리고

 

略己而責人者 不治 (약기이책인자 불치)

자기는 대략하고 남을 책망하는 자는 다스려지지 않고

 

自厚而薄人者 棄 (자후이박인자 기)

자기에게는 후하고 남에게 박한 자는 버리고

 

以過棄功者 損 (이과기공자 손)

허물로써 공을 버린 자는 덜고

 

羣下外異者 淪(군하외이자 윤)

여러 아랫사람들의 마음이 밖으로 빗나가고 마음이 다르면 빠지고

 

旣用不任者 疎 (기용불임자 소)

이미 채용해서 맡기지 않는 자는 성글고

 

行賞悋色者 沮 (행상인색자 저)

상을 행하되 아낀 빛을 한 자는 막히고

 

多許少與者 怨 (다허소여자 원)

많이 하고 주기를 적게 하는 자는 원망하고

 

旣迎而拒者 乖 (기영이거자 괴)

이미 맞이해 막는 자는 어그러지고

 

薄施後望者 不報 (박시후망자 불보)

베풂을 박하게 하고 바라기를 두터이 하는 자는 갚지 아니 하고

 

貴而忘賤者 不久 (귀이망천자 불구)

귀하여서 천함을 잊은 자는 오래지 못하고

 

念舊怨而棄新功者 凶 (염구원이기신공자 흉)

옛적 원망을 생각해서 새로운 공을 내버리는 자는 흉하고

 

用人不得正者 殆 (용인부득정자 태)

사람을 씀에 바름을 얻지 못한 자는 위태롭고

 

强用人者 不畜 (강용인자 불축)

강제로 사람을 쓰는 자는 기르지 못하고

 

爲人擇官者 亂 (위인택관자 난)

사람을 위해 벼슬을 가린 자는 어지럽고

 

失其所强者 弱 (실기소강자 약)

그 강한 바를 잃어버린 자는 약하고

 

決策而不仁者 險 (결책이불인자 험)

꾀를 결단함이 어질지 못한 자는 험하고

 

陰計外泄者 敗 (음계외설자 패)

음계가 밖으로 새는 자는 패하고

 

厚斂薄施者 凋 (후렴박시자 조)

거둠은 후하게 베풂은 얇게 하는 자는 마르고

 

戰士貧 游士富者 衰 (전사빈 유사부자 쇠)

싸우는 군사는 가난하며 노는 선비 부한 것은 쇠하고

 

貨賂公行者 昧 (화뢰공행자 매)

재물과 뇌물을 공변스럽게 행하는 자는 어둡고

 

聞善忽略 記過不忘者 暴 (문선홀약 기과불망자 폭)

선한 말을 들음에 홀략하며 허물 기록하기를 잊지 않는 자 는 사나웁고

 

所任不可信 所信不可任者 濁 (소임불가신 소신불가임자 탁)

맡긴 바를 가히 믿지 아니하며 믿은 바를 가히 맡기지 아니하면 혼탁하고

 

牧人以德者 集 繩人以刑者 散 (목인이덕자 집 승인이형자 산)

사람을 덕으로써 기른 자는 모이고 사람을 형벌로서 묶는 자는 흩어지고

 

小功不賞 則大功不立 (소공불상 즉대공불립)

작은 공을 상주지 아니한 즉 큰공이 서지 아니하고

 

小怨不赦 則大怨必生 (소원불사 즉대원필생)

작은 원망을 놓지 아니한즉 큰 원망이 반드시 나고

 

賞不服人 罰不甘心者 叛 (상불복인 벌불감심자 반)

상 줌이 사람을 복종치 못하며 벌줌이 마음을 달래지 못하 는 자는 배반하고

 

賞及無功 罰及無罪者 酷 (상급무공 벌급무죄자 혹)

상이 공 없음에 미치며 벌이 죄 없음에 미친 자는 혹독하고

 

聽讒而美 聞諫而仇者 亡 (청참이미 문간이구자 망)

참소를 듣고서 아름답게 여기며 간함을 듣고서 원수로 아 는 자는 망하고

 

能有其有者 安 貪人之有者 殘 (능유기유자 안 탐인지유자 잔)

능히 그 있음을 둔 자는 편안하고 사람의 있음을 탐한 자 는 쇠잔하니라

 

右第五章 言遵而行之者 義也 (우제오장 언준이행지자 의야)

이상 제5장은 좇아서 행한 것이 의를 말함이라