孝經(효경)13.紀孝行章②

 

 

 

孝經(효경)13.紀孝行章②

 

事親者居上不驕. 爲下不亂. 在醜不爭. 

居上而驕則亡爲下而亂則刑在醜而爭則兵. 

三者不除雖日用三牲之養猶爲不孝也. 

 

 

事親者居上不驕爲下不亂在醜不爭

사친자거상불교위하불란재추불쟁

 

부모를 섬기는 자는 윗자리에 있어도 교만하지 않고 

남의 밑에 있어도 질서를 어지럽히지 않고 

 패거리 안에 있어도 다투지 않는다 

 

 

居上而驕則亡爲下而亂則刑在醜而爭則兵

거상이교즉망위하이란칙형재추이쟁칙병 

 

윗자리에 있으면서 교만하면 망할 것이요 

남의 밑에 있으면서 질서를 어지럽히면 형벌을 받을 것이요 

패거리 안에 있으면서 싸우면 상처를 입을 것이다. 

 

 

三者不除雖日用三牲之養猶爲不孝也

삼자불제수일용삼생지양유위불효야

 

이 세 가지 일을 없애지 아니하면 

설사 날마다 쇠고기나 양고기 그리고 돼지고기로써

봉양해도 오히려 불효가 될것이다라고 하셨다