孝經(효경)13.紀孝行章①

 

 

 

 

 

 

孝經(효경)13.紀孝行章①

 

子曰孝子之事親也居則致其敬養則致其樂

病則致其憂喪則致其哀祭則致其嚴

五者備矣然後能事親 

 

 

子曰孝子之事親也居則致其敬養則致其樂

자왈효자지사친야거칙치기경양칙치기락

선생님께서 말씀하시기를 

효자가 부모를 섬김에 있어서 

평소 슬하에 있을 때에는 그 공경하는 마음을 다하고 

봉양함에 있어서는 부모가 즐거움을 다하도록 하고 

 

 

病則致其憂喪則致其哀祭則致其嚴

병칙치기우상칙치기애제칙치기엄 

부모가 병이 나셨을 때는 근심을 다하도록 하고 

부모가 돌아가시면 슬픔을 다하도록 하고 

제사에 있어서는 엄숙한 마음을 다하여야 하니 

 

五者備矣然後能事親

오자비의연후능사친 

이 다섯 가지가 갖추어진 연후라야 

부모를 잘 섬겼다고 말할수 있다고 하셨다