四勿箴(사물잠)-聽箴(청잠)

 

 

 

四勿箴(사물잠)- 程頤(정이)

聽箴(청잠)

人有秉彛  本乎天性  知誘物化  遂亡其正 

卓彼先覺  知止有定  閑邪存誠  非禮勿聽

 

人有秉彛(인유병이): 인간에게는 꼭 지켜야 할 떳떳함이 있으니

本乎天性(본호천성): 그것은 천성에 근본을 두는 것이다.

知誘物化(지유물화): 다만 사람의 지각이 사물의 변화에 유인되어

遂亡其正(수망기정): 그 올바름을 잃게 되는 것이다.

卓彼先覺(탁피선각): 탁월하였던 저 선각자들은

知止有定(지지유정): 지각을 선의 경지에 머물게 하여 안정시켰다.

閑邪存誠(한사존성): 사악해짐을 막고 성실한 마음을 존속시켜서

非禮勿聽(비례물청): 예가 아닌 것은 듣지도 말아야 하느니라