詩傳(시전)書傳(서전)

 

 

 

 

詩傳(시전)

詩傳者는 列國詩爲風이요 天子國詩爲雅니

시전자   열국시위풍        천자국시위아

頌三百篇中一言以蔽之하니 曰思無邪니라.

송삼백편중일언이폐지       왈사무사

시전이라.

시전이라는 것은 모든 나라의 글이 풍(風)이 될 것이요,

천자 나라의 시가 아(雅)가 되니,

글 삼백 편의 글 중 한 말로써 가리키면 가로되

생각함에 간사함이 없다 하였다.

 

書傳(서전)

書傳者는 二帝三王治天下之大經大法이 皆載此書하니라.

서전자   이제삼왕치천하지대경대법     개재차서

서전이라.

서전이라는 것은 두 임금과 세 왕이 천하를 다스리니

큰 법(大經)과 큰 법(大法)이 다 이 글에 실렸다.