文學.讀書.衣食(문학.독서.의식)

 

 

 

 

文學(문학)

人而不學이면 不知道理하여 無異禽獸라

인이불학       부지도리        무이금수

故로 聖人이 乃制文學하여 以敎人하여

고   성인     내제문학       이교인 

使知三綱五倫孝悌忠信禮義廉恥之道로다.

사지삼강오륜효제충신예의염치지도.

 
문학이라.

사람이 배우지 아니하면 도리를 알지 못하여 금수와 다름이 없는지라.

그런고로 성인이 이에 문학을 지어 사람을 가르쳐서,

삼강과 오륜과 효제와 충신과 예의와 염치의 도리를 알게 한다.

 

讀書(독서)

讀書之時에 一其心志하여 勿思雜慮하고

독서지시    일기심지       물사잡려

敬對方冊하여 日夜勤讀하고 眼慣口熟하면 自可煥然也로다.

경대방책       일야근독       안관구숙        자가환연야

 
독서라.

글을 읽을 때는 그 마음과 뜻을 하나로 하여 생각이나 여러 근심을 하지말고,

공경히 책을 대하여 낮과 밤으로 부지런히 읽고 눈으로 버릇되고

입으로 익숙히 하면 스스로 가히 환해질 것이다. 
  

  
 衣食(의식)

人情이 終歲에 不制衣則寒하고 一日不再食則飢故로

인정    종세    부제의즉한        일일부재식즉기고 

聖人이 乃制衣食하여 以厚生民이로다.

성인    내제의식       이후생민

 

의식이라.

사람의 뜻이 해를 마침에 옷을 짓지 않으면 춥고,

날마다 두 번 먹지 않으면 주리게 되는 고로,

성인이 이에 옷과 밥을 지어서 백성을 후하게 한다.