啓蒙篇(계몽편)物篇③

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)物篇③

 

走獸之中에 有麒麟焉하고 飛禽之中에 有鳳凰焉하고

주수지중     유기린언      비금지중     유봉황언

蟲魚之中에 有靈龜焉하고 有飛龍焉하니 

충어지중     유령구언       유비용언

此四物者는 乃物之靈異者也 故로 或出於聖王之世하나니라.  

차사물자    내물지령이자야 고    혹출어성왕지세.

 

달리는 짐승 중에 기린이 있고, 나는 새 중에 봉황이 있으며, 

벌레와 고기 중에 신령한 거북이 있고, 나는 용이 있으니, 

이 네 가지 동물은 동물 중에 신령스럽고 특이한 것이라. 

그래서 간혹 성스러운 임금이 다스리는 세상에 나타나느니라. 

 

 

稻粱黍稷은 祭祀之所以供粢盛者也요

도량서직    제사지소이공량성자야

豆菽麰麥之穀은 亦無非養人命之物이라 

두숙모맥지곡    역무비양인명지물

故로 百草之中에 穀植이 最重이요 

고    백초지중    곡식    최중

 

벼와 기장등은 제사에서 제물로 차리는 곡식이요, 

콩과 보리등의 곡식도 또한 사람의 목숨을 기르는 물건이라. 

그래서 온갖 풀 중에 곡식이 가장 중요한 것이요

 

 

犯霜雪而不凋하고 閱四時而長春者는 松柏也니 

범상설이부조       열사시이장춘자    송백야

衆木之中에 松柏이 最貴니라. 

중목지중    송백    최귀.

 

서리와 눈에도 시들지 않고 네 철을 둘러보아 길이 

푸른 것은 소나무와 잣나무이니 

여러 나무 중에서도 소나무와 잣나무가 가장 귀하니라.

 

 

梨栗枾棗之果가 味非不佳也로되 其香芬芳이라

이율시조지과    미비불가야      기향분방

 

故로 果以橘柚爲珍하고 

고     과이귤유위진

 

배, 밤, 감, 대추 등의 과실은 맛이 좋지 않은 것이 아니지만, 

그 향기가 좋기 때문에 과실은 귤과 유자를 보배로 치고 

 

 

蘿蔔蔓菁諸瓜之菜가 種非不多也로되 其味辛烈이라 

나복만청제과지채    종비불다야       기미신열

故로 菜以芥薑爲重하나니라. 

고    채이개강위중.

 

무와 오이등 여러 채소의 종류가 많지 않은 것이 아니지만, 

그 맛이 맵기 때문에 겨자와 생강을 중요하게 치는 것이라.