啓蒙篇(계몽편)物篇①

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)物篇①

 

天地生物之數가 有萬其衆이로되 

천지생물지수    유만기중

而若言其動植之物이면 則草木禽獸蟲魚之屬이 最其較著者也니라.   

이약언기동식지물       즉초목금수충어지속    최기교저자야.

 

하늘과 땅에 살아있는 만물의 수가 만 가지 무리가 있으되 

만약 그 동식물을 말해보자면 풀과 나무, 새와 짐승, 

벌레와 고기의 무리가 그 중에서 가장 드러난 것들이니라.

 

 

 

飛者는 爲禽이요 走者는 爲獸요 

비자    위금       주자    위수

鱗介者는 爲蟲魚요 根植者는 爲草木이니라. 

인개자    위충어    근식자     위초목.  

 

나는 것은 새가 되고 달리는 것은 짐승이 되며 

비늘과 단단한 껍질이 있는 것은 벌레와 고기가 되고 

심어져 뿌리내린 것은 풀과 나무이니라. 

 

 

飛禽은 卵翼하며 走獸는 胎乳하며 

비금     란익      주수     태유

飛禽은 巢居하고 走獸는 穴處하며 

비금    소거       주수     혈처

蟲魚之物은 化生者最多而亦多生於水濕之地니라. 

충어지물     화생자최다이역다생어수습지야.

 

나는 새는 알을 낳고 날개가 있으며, 

달리는 짐승은 새끼를 배고 젖을 먹이며, 

나는 새는 둥지에서 살며, 달리는 짐승은 굴에서 살며, 

벌레와 고기들은 부화하여 생겨나는 것이 가장 많고 

또한 물이나 축축한 곳에서 사느니라.