啓蒙篇(계몽편)物篇④

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)物篇④

 

水陸草木之花에 可愛者甚繁이로되

수륙초목지화    가애자심번

而陶淵明은 愛菊하고 周濂溪는 愛蓮하고 

이도연명    애국       주염계    애련

富貴繁華之人은 多愛牧丹하나니   

당귀번화지인    다애모란

 

물과 뭍에 사는 초목의 꽃 중에 좋아할 만한 것이 매우 많지마는, 

도연명(도잠)은 국화를 좋아하고, 주염계(주돈이)는 연꽃을 좋아하고, 

부귀하고 번화한 사람들은 많이들 모란을 좋아하나니

 

  

淵明은 隱者라

연명    은자

故로 人以菊花로 比之於隱者하고 濂溪는 君子라

고     인이국화   비지어은자        염계    군자

故로 人以蓮花로 比之於君子하고  

고     인이연화   비지어군자

 

도연명은 은자라 

그래서 사람들이 국화로 은자에 비유하고, 주염계는 군자라 

그래서 사람들이 연꽃으로 군자에 비유하고

 

 

 

牧丹은 花之繁華者라

모란    화지번화자

故로 人以牧丹으로 比之於繁華富貴之人이니라. 

고    인이모란       비지어번화당귀지인.

 

모란은 꽃 중에서 번화한 것이라 

그래서 사람들이 모란으로 번화하고 부귀한 사람에 비유하니라. 

 

  

物之不齊는 乃物之情이라 故로 以尋丈尺寸으로 度物之長短하고 

만물지제    내물지정       고     이심장척촌        탁물지장단

以斤兩錙銖로 稱物之輕重하고 以斗斛升石으로 量物之多寡니라. 

이근양치수    칭물지경중        이두곡승석       량물지다과.

 

만물이 가지런하지 않은 것은 만물의 본성이라. 

그러므로 길이의 단위(심,장,척,촌)로 만물의 길고 짧음을 헤아리고, 

무게의 단위(근,냥,치.수)로 만물의 가볍고 무거움을 저울질하며, 

분량의 단위(두,곡,승,석)로 만물의 많고 적음을 헤아리는 것이라. 

 

 

算計萬物之數는 莫便於九九하니 所謂九九者는 九九八十一之數也니라. 

산계만물지수    막편어구구       소위구구자     구구팔십일지수야.

 

만물의 수를 세는 데는 구구셈보다 편한 것이 없으니 

이른바 구구셈이라는 것은 구구 팔십일까지 셈하는 것이니라.