啓蒙篇(계몽편)地篇③

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)地篇③

 

五行이 固有相生之道하니 

오행   고유상생지도

金生水하고 水生木하고 木生火하고

 금생수      수생목        목생화

火生土하고 土生金하고 金復生水하니 

화생토        토생금       금부생수   

五行之相生也가 無窮하여 而人用不竭焉이니라  

오행지상생야    무궁        이인용불갈언.

 

오행이 본디 서로 낳아주는 이치를 가지니 

쇠는 물을 낳고 물은 나무를 낳고 나무는 불을 낳고 

불은 흙을 낳고 흙은 쇠를 낳고 쇠는 다시 물을 낳으니 

오행의 서로 낳아줌이 끝이 없어서 사람이 써도 다하지 않는 것이니라.

 

 

五行이 亦有相克之理하니

오행     적유상극지리

土克水하고 水克火하고 火克金하고

토극수       수극화        화극금

金克木하고 木克土하고 土復克水하니 

금극목        목극토       토부극수

乃操其相克之權하여 能用其相生之物者는 是人之功也니라.  

내조기상극지권       능용기상생지물자     시인지공야.

 

오행이 또한 서로 이기는 이치를 가지니 

흙은 물을 이기고 물은 불을 이기고 불은 쇠를 이기고 

쇠는 나무를 이기고 나무는 흙을 이기고 흙은 다시 물을 이기니 

이에 그 서로 이기는 권세를 잡아서(이용하여) 

능히 서로 낳아주는 물건을 쓰는(만들어내는) 것은 사람의 공로이니라