啓蒙篇(계몽편)天篇③

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)天篇③

 

天有十干하니 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라 

천유십간       소위십간자     갑을병정무기경신임계야.

 

하늘에는 열 개의 천간이 있으니 

이른바 열개의 천간이라는 것은 갑을 병정무기경신 임계이니라.

 

 

天之十干이 與地之十二支로 相合而爲六十甲子하니 

천지십간    여지지십이지    상합이위육십갑자

所謂六十甲子者는 甲子乙丑丙寅丁卯로 至壬戌癸亥 是也니라. 

소위육십갑자자     갑자을축병인정묘   지임술계해 시야.

 

하늘의 십간이 땅의 십이지와 더불어 서로 합하여 육십갑자가 되는데, 

이른바 육십갑자라는 것은 갑자, 을축, 병인, 정묘로(부터 시작하여) 

임술, 계해에 이르는 (육십 개의 단위) 이것이니라.

 

十有二月者는 自正月二月로 至十二月也라.

십유이월자    자정월이월     지십이월야 

一歲之中에 亦有四時하니 四時者는 春夏秋冬이 是也니라. 

일세지중    역유사시        사시자    춘하추동    시야.

 

열두 달이라는 것은 정월, 이월에서부터 십이월에 이르는 것이라. 

한 해 중에는 또한 사시(네 철)가 있으니 사시라는 것은 

봄, 여름, 가을, 겨울이 이것이니라. 

 

 

以十二月로 分屬於四時하니 正月二月三月은 屬之於春하고

이십이월    분속어사시        정월이월삼월    속지어춘 

四月五月六月은 屬之於夏하고 七月八月九月은 屬之於秋하고

사월오월유월    속지어하       칠월팔월구월    속지어추

十月十一月十二月은 屬之於冬하니 

시월십일월십이월    속지어동

 

열두 달로써 네 철에 나누어 속하니 정월, 이월, 삼월은 봄에 속하고, 

사월, 오월, 유월은 여름에 속하며, 칠월, 팔월, 구월은 가을에 속하고, 

시월, 십일월, 십이월은 겨울에 속하니