啓蒙篇(계몽편)天篇②

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)天篇②

 

 一晝夜之內에 有十二時하니 十二時會而爲一日하고 

일주야지내     유십이시        십이시회이위일일

 

三十日이 會而爲一月하고 十有二月이 合而成一歲니라

삼십일    회이위일월        십유이월    합이성일세

 

하루의 낮과 밤 안에 열두 시가 있으니 열두 시가 모여서 하루가 되고, 

삼십일이 모여서 한 달이 되고 열두 달이 합하여 한 해를 이루나니라. 

 

 

月或有小月하니 小月則二十九日이 爲一月이요

유혹유소월       소월즉이십구일    위일월 

 

歲或有閏月하니 有閏則十三月이 成一歲니라 

세혹유윤월        유윤즉십삼월   성일세.

 

달에는 혹 작은 달이 있나니 작은 달이면 스무아흐레가 한 달이 되고, 

한 해에도 혹 윤달이 있나니 윤달이 있으면 열석 달이 한 해를 이루나니라.

 

 

 十二時者는 卽地之十二支也니

십이시자      즉지지십이지야 

 

所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥也요

소위십이지자    자축인묘진사오미신유술해야 

 

열두시라는 것은 곧 지지의 열두 갈래이니, 

이른바 열두 갈래라는 것은 쥐, 소, 범, 토끼, 용, 뱀, 

말, 양, 원숭이, 닭, 개, 돼지 등이다.