啓蒙篇(계몽편)天篇①

 

 

 

 

啓蒙篇(계몽편)天篇①

 

日出於東方하여 入於西方하니 

일출어동방        입어서방

日出則爲晝요 日入則爲夜니 

일출즉위주    일입즉위야  

夜則月星이 著見焉하나니라

야즉월성    저견언. 

 

해가 동쪽에서 솟아오르고 서쪽으로 들어가니 

해가 나오면 낮이 되고 해가 들어가면 밤이 되니 

밤이면 달과 별이 분명히 드러나니라.

 

 

天有緯星하니 金木水火土五星이 是也요

천유위성       금목수화토오성     시야 

有經星하니 角亢氐房心尾箕 斗牛女虛危室壁 奎婁胃昴畢觜參

유경성        각항저방심미기 두우여허위실벽 규누위묘필자삼

井鬼柳星張翼軫 二十八宿가 是也니라 

정귀유성장익진  이십팔수   시야.

 

하늘에는 씨줄에 해당하는 별이 있으니 금성, 목성, 수성, 

화성, 토성의 다섯 별이 이것이요, 

날줄에 해당하는 별이 있으니 각성, 항성, 저성, 방성, 심성, 미성, 

기성, 두성, 우성, 여성, 허성, 위성, 실성, 벽성, 규성, 누성, 위성, 

묘성, 필성, 자성, 참성, 정성, 유성, 성성, 장성, 익성, 진성의 

스물여덟 별자리가 이것이니라.