黃帝宅經 (황제택경) -宅有五虛.五實

 

 

 

黃帝宅經(황제택경)

宅有五虛 令人貧耗, 五實 令人富貴.

宅大人少  一虛, 宅門大內小  二虛, 牆院不完  三虛, 井灶不處  四虛,

宅地多屋少  庭院廣 五虛.

宅小人多 一實,宅大門小 二實,牆院完全 三實,宅小六畜多 四實,宅水溝東南流 五實.

집 가운데 다섯 가지 헛된 것(五虛)이 있는데,

이는 사람으로 하여금 가난과 궁핍에 빠지도록 하며,

또 다섯 가지 실속 있는 것(五實)이 있는데

이는 사람으로 하여금 부귀를 누리게 한다.
 

집은 큰데

사람 수가 적은 것이 一虛,

대문은 큰데 그 안의 집이 지나치게 작은 것이 二虛,

담이 제대로 둘러쳐지지 않은 것이 三虛,

우물과 부엌이 제자리를 찾지 못하는 것이 四虛,

택지는 넓은데 집이 지나치게 작고 정원만 넓은 것이 五虛이다.

반면에

집은 작은데 사람이 많으면 一實,

집은 큰데 대문이 작으면 二實,

담이 잘 둘러쳐져 있으면 三實,

집은 작은데 각종 가축을 많이 키우면 四實,

물도랑이 남동쪽으로 흐르면 五實이다.