小栢舟(소백주)-黃眞伊
작은 잣나무 배
汎彼中流小栢舟(범피중류소백주)
저 강 한가운데 뜬 작은 잣나무 배
幾年閑繫碧波頭(기년한계벽파두)
몇 해나 푸른 물결위에 매여 있었던고.
後人若問誰先渡(후인약문수선도)
뒷 사람이 누가 먼저 건넜느냐 묻는다면
文武兼全萬戶侯(문무겸전만호후)
문무를 다 갖춘 만호의 제후라 하리라.
*세월이 흐른뒤 황진이가 첫사랑을 그리며 지은시라 한다.
'漢詩(한시)' 카테고리의 다른 글
| 衾中笑(금중소)-李奎報 (0) | 2018.01.17 |
|---|---|
| 傾國不如 醜醜婦(경국불여추추부) (0) | 2018.01.15 |
| 破鏡(파경) (0) | 2017.12.27 |
| 將進酒(장진주) 李賀(이하) (0) | 2017.12.13 |
| 贈別丁香(증별정향)-讓寧大君 (0) | 2017.08.13 |
| 春鳥(춘조)-朴竹西 (0) | 2017.08.05 |
| 絶命詩(절명시)-李康秊 (0) | 2017.07.11 |
| 戲贈西關妓(희증서관기)-讓寧大君 (0) | 2017.04.29 |